Ända sedan ljudfilmens genomslag på 1930-talet har människor använt filmcitat i humoristiska eller emfatiska syften. Citaten är ofta hämtade från stora internationella succéer eller smalare filmer med stark nationell eller lokal anknytning. En nyligen genomförd undersökning rankar de mest frekventa citaten i världen och resultatet är tydligt – en replik från den indiska filmen Pyaasa från 1957 är vinnaren.
Pyaasa från 1957, ett romantiskt drama, är trots sin ålder fortfarande omåttligt populär i Indien. Citatet som kommer halvvägs in i filmen, uttalas av huvudkaraktären Vijay (spelad av Guru Dutt) och lyder ”usane kaha ki yah dosh hai” vilket fritt kan översättas till svenskans ”den som nämnde’t han klämde’t”.
Enligt undersökningen används detta citat under högsäsong (viss säsongsvariation finns) inte mindre än 23 miljoner gånger dagligen i Indien och andra Hindi-språkiga regioner. En hisnande siffra som kan ställas mot ett på förhand segertippat citat som ”I’ll be back” från Terminator 1, 2, 3, 4, 5 och 6 (citatet kläms nämligen mer eller mindre krystat in i varenda uppföljare sedan 1:an 1984) där motsvarande siffra bara var 11 miljoner gånger dagligen.
Inget svenskt filmcitat tog sig in på topp tusen-listan men några från Ingmar Bergmans filmer och filmatiseringar av Astrid Lindgrens böcker var i alla fall med i startfältet.
Som kuriosa kan nämnas att den minst frekvent citerade filmrepliken i världen kommer från den finska filmen ”Den vita renen” från 1952. Citatet används cirka en gång vart tredje år, vilket är precis över gränsvärdet för att ens räknas. Innebörden lämpar sig vare sig för översättning eller publicering, vilket kan vara skälet till den låga citatfrekvensen.
Bli först att kommentera